سمحت حيلة لغوية دبلوماسية لوزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو، الخاضع لعقوبات صينية، السفر إلى الصين للمرة الأولى، إذ غيّرت الصين طريقة كتابة اسمه باللغة الصينية للسماح له بدخول البلاد خلال القمة المرتقبة بين الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ونظيره الصيني.
وذكرت صحيفة “الجارديان” البريطانية، الأربعاء 13 مايو 2026، أن روبيو عُرف خلال عمله عضوًا في مجلس الشيوخ الأمريكي، بمواقفه الحادة تجاه الصين ودفاعه القوي عن حقوق الإنسان، ما دفع بكين إلى فرض عقوبات عليه مرتين، في إجراء يشبه الأساليب التي تعتمدها واشنطن عادة ضد خصومها.
عقوبات سابقة
وجدت الصين بعد تعيين روبيو وزيرًا للخارجية، مخرجًا دبلوماسيًا عبر تغيير أحد الرموز الصينية المستخدمة لكتابة الجزء الأول من اسم عائلته.
وقبل وقت قصير من توليه منصبه في يناير 2025، بدأت الحكومة الصينية ووسائل الإعلام الرسمية استخدام رمز صيني مختلف لتمثيل المقطع الأول من اسم “روبيو”.
وقال دبلوماسيان لوكالة فرانس برس إنهما يعتقدان أن هذا التغيير جاء لأن العقوبات المفروضة على روبيو، والتي تضمنت منعه من دخول الصين، كانت مرتبطة بالصيغة القديمة لاسمه.
عقوبات الصين على روبيو
فرضت بكين عقوبات على روبيو مرتين بسبب مواقفه الحادة تجاه الصين ودعمه ملفات حقوق الإنسان، بينها قضية أقلية الإيجور والحريات في هونج كونج، قبل أن يختاره ترامب وزيرًا للخارجية مطلع 2025.
وقال المتحدث باسم السفارة الصينية في واشنطن ليو بينجيو إن العقوبات “استهدفت أقوال وأفعال روبيو عندما كان عضوًا في مجلس الشيوخ فيما يتعلق بالصين”، مؤكدًا أن بكين لن تمنعه من دخول البلاد بسبب مواقفه السابقة.
وأضافت الصحيفة أن المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية ماو نينج قالت العام الماضي إنها لم تلاحظ تغيير طريقة كتابة اسم روبيو، لكنها أشارت إلى أن اسمه الإنجليزي يظل الأهم.
قمة ترامب وشي
يصل ترامب إلى بكين الأربعاء لعقد قمة مع الرئيس الصيني شي جين بينج، وسط ملفات خلافية تتعلق بالتجارة وتايوان والذكاء الاصطناعي.
وسيصطحب ترامب معه قادة التكنولوجيا، بمن فيهم إيلون ماسك من شركة تسلا وتيم كوك من شركة آبل، وخططًا لعقد صفقات ضخمة، وقد صرّح بأنه يتوقع أن يستقبله الرئيس الصيني، شي جين بينج، بحفاوة بالغة عند وصوله.
وأكد مسؤول في وزارة الخارجية الأمريكية أن روبيو يرافق ترامب خلال الزيارة، بعدما شوهد على عرب تايم الطائرة الرئاسية الأمريكية.
تُشير تقارير دبلوماسية مسربة تزامنت مع زيارة الوفد الأمريكي لبكين (مايو 2026) إلى أن السلطات الصينية وجدت مخرجًا “لغويًا” يسمح لوزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو بدخول البلاد، رغم وجود اسمه رسميًا على قوائم العقوبات الصينية منذ عام 2020.
إليك تفاصيل هذه المناورة الصينية المثيرة للجدل:
1. التلاعب بالترجمة والأسماء
وفقًا للمصادر، قامت وزارة الخارجية الصينية في مراسلاتها الداخلية وتأشيرات الوفد باستخدام صياغة مختلفة لاسم “روبيو” باللغة الصينية (Mandarin):
الاسم الممنوع: الاسم المسجل في قوائم العقوبات هو “Mǎkè luó bǐ òu” (马克·卢比奥).
المناورة: تم إدراج اسمه في كشوف الاستقبال الرسمية بصيغة صوتية مختلفة قليلًا أو تحت مسمى وظيفي يتجاوز “الاسم الشخصي” المحظور، مما يسمح لأنظمة الجمارك والبروتوكول بتمريره دون “تفعيل” نظام العقوبات آليًا.
2. المبرر الصيني: “الحصانة الوظيفية”
تحاول بكين تسويق هذا التجاوز داخليًا وأمام التيار القومي المتشدد عبر الحجج التالية:
العقوبات كانت مفروضة على “ماركو روبيو” كعضو في مجلس الشيوخ (السيناتور)، وليست مفروضة على “وزير خارجية الولايات المتحدة”.
باعتباره الآن يمثل “رأس الدبلوماسية الأمريكية”، فإنه يتمتع بحصانة سيادية تجعل العقوبات السابقة “غير ذات صلة” مؤقتًا لضمان نجاح القمة مع ترامب.
3. لماذا وافقت الصين على دخول “عدوها اللدود”؟
يُعتبر روبيو من أكبر صقور واشنطن تجاه الصين، لكن بكين اضطرت لهذه المرونة للأسباب التالية:
إنجاح قمة ترامب-شي: لا يمكن عقد قمة بهذا الحجم (تضم ماسك وتيم كوك) مع استبعاد الوزير المسؤول عن الملفات الخارجية.
تجنب الإحراج: رفض دخول روبيو كان سيؤدي لإلغاء الزيارة بالكامل من قبل ترامب، وهو ما لا تريده الصين في ظل حاجتها لتفاهمات اقتصادية.
الندية: يريد الجانب الصيني إظهار أنه “الطرف الأكبر” الذي يتسامح مع العقوبات من أجل استقرار العالم.
4. رد الفعل الأمريكي
من جانبه، يتجاهل الجانب الأمريكي هذه “الألاعيب” الإدارية الصينية؛ حيث صرح مسؤول في وزارة الخارجية يرافق الوفد: “نحن نهتم بالنتائج التي سيحققها الوزير في بكين، وليس بكيفية كتابة اسمه في السجلات الصينية”.
